| |
Aaah jetzt verstehe ich!
Nun die meisten Begriffe die mit Gitarre und Bass zu tun haben, sind in English und oft auch noch abgekürzt.
Für Anfänger ein Graus! Hier eine Übersetzung der Fachbegriffe:
| Begriff
| Erläuterung
|
| Aktiv
| Aktive Elektronik: die Bassgitarre besitzt einen batteriebetriebenen Vorverstärker für die Klangregelung des Signals.
|
| Akustisch
| Gitarre mit hohlem Klangkörper. Lässt sich auch unverstärkt spielen.
|
| Alder
| Erlenholz
|
| Amplifier
| Verstärker
|
| Archtop
| "gewölbte Decke". Häufig bei Halb- und Vollresonanzgitarren mit f-förmigen Schallöchern.
|
| Ash
| Eschenholz
|
| Attack
| Ansprechzeit, Tonsprache
| Attack
| Ansprechverhalten des Tons (hart bzw. weich).
|
| Boost
| Anhebung der Frequenzen
|
| Basswood
| Lindenholz
|
| Bending
| Saitenziehen: der Ton wird nach oben 'gebogen'.
|
| Bi-Amping
| Zweikanal-Verstärkung mit getrennten Endstufen/Lautsprechern für Bässe und Höhen.
|
| Binding
| Schützende Einfassung der Hals- und Korpuskanten.
|
| Body
| Korpus oder Körper des Instruments
|
| Bolt on Neck
| Aufgeschraubter Hals
|
| Brass
| Messing
|
| Break Jack
| Anschlussbuchse mit Unterbrecher-Schalter
|
| Bridge
| Brücke
|
| Bright
| Regler oder Schalter zum Anheben der Brillanzen, hell abgestimmter Verstärker-Eingangskanal
|
| Bund
| Zwischenraum zwischen zwei Bundstäbchen
|
| Bundstäbchen
| Metallstreifen am Griffbrett
|
|
| Case
| Koffer, Behälter, Transportgehäuse
|
| Channel
| Verstärkerkanal, Eingangskanal
|
| Chorus
| Effekt. Überlagerung des Signals mit einem leicht verschobenen Doppel-Signal damit der Eindruck entsteht, als würden zwei Instrumente spielen.
|
| Clean
| Sauber, unverzerrter Ton
|
| Coil
| Spule im Tonabnehmer (Single-Coil) Einspuler
|
| Coil-Tap
| Schalter für Spulenverhalten
|
| Combo
| Kofferverstärker mit eingebautem Lautsprecher
|
| Compressor
| Dynamik-Kompressor, hebt schwache Pegel an und schwächt starke Pegelspitzen ab
|
| Controls
| Bedienungselemente (am Korpus)
|
| Customizing
| Sonderanfertigung
|
| Cutaway
| Korpus-Ausschnitt. Vereinfacht das Spielen in hohen Lagen.
|
|
| Delay
| Effekt (Hall) Tonverzögerung
|
| DI-Output
| Aufnahme-Ausgang am Verstärker
|
| Direct-Output
| Signal-Abnahmestelle am Verstärker zur Einspeisung in PA
|
| Distorsion
| Effekt: Verzerrung, Übersteuerung
|
| Dots
| Punkte Markierungen an der Seite des Halses
|
| Doubleneck
| Doppelhalsgitarre
|
| D-Tuner
| Hebelmechanik um beim Bass die E-Saite einen Ton tiefer zu stimmen. |
| Dummy-Coil
| Kompensationsspule gegen Brummen. |
|
| Ebonol
| Schwarzes Griffbrettmaterial aus Phenolharz. |
| Ebony
| Ebenholz |
| Effekt-Loop
| Einschleifweg für externe Effektgeräte In/Out |
| Electron Tube
| Elektronröhre |
| EQ
| Equalizer zu Klangreglung/optimierung |
| Equalizer
| Klangreglungsgerät das Frequenzbänder regelt |
| Equipment
| Ausrüstung |
|
| Feedback
| akustische Rückkopplung (pfeifen) auch Musikerzeitschrift |
| Finetuner
| Feinstimmer meist an der Brücke |
| Fingerboard
| Griffbrett |
| Finish
| Aussehen Oberflächenlackierung |
| Flageolett
| Oberton. Wird gespielt, indem man genau an einem Teilungspunkt die Saite leicht berührt und anschlägt. |
| Flatwound
| Platte Umwicklung einer Saite. |
| Flightcase
| besonders stabiles Transportbehältnis |
| Floyd-Rose
| spezielles Tremolosystem |
| Footswitch
| Fußschalter |
| Fret/less
| Fret ist Bund, Fretless ist Bundlos |
|
| Gain
| Verstärkungsgrad /Gainregler |
| Gigbag
| gefütterter Softbehälter für Instrumente oder auch Equipment |
| Graphic-EQ
| Mehrbandige Klangregelung mit Schiebereglern |
| Ground-Lift
| Abtrennung der Schaltungsmasse bzw. des Schirm-Anschlusses bei symmetrischen Ausgängen |
| Groupie
| Menschen die sich andauernd in der Nähe von Musikern aufhalten |
|
| Halsstab
| Metallstab zur Stabilisierung des Halses gegen den Zug der Saiten
| Hard Rock Maple
| Felsahorn
| HE
| Höheneinheit im 19"-Rack(1HE=44,5 mm) NORM
| Headbanger
| Kopfschüttler Überbleibsel aus den 60´ Überfan
| Headless
| ohne Kopfplatte
| Headstock
| Kopfplatte
| Horn
| Hervorstehendes Korpusstück, das durch den Cutaway entsteht.
| Hum
| Brummen
| Humbucker
| Mehrspuliger Tonabnehmer, der unempfindlich gegen Einstreuungen (Störungen) und Brummen ist.
| Humbucker
| Mehrspuliger Tonabnehmer, der unempfindlich gegen Einstreuungen (Störungen) und Brummen ist.
|
| Inlay
| Verzierungen und Markierungen. Häufig aus Perlmutt.
| J-Type-Pick-up
| Bass-Tonabnehmer im Jazz-Bass-Stil.
| Jack
| Klinkenstecker (6,3 mm).
| Jumbo-Fret
| Besonders breites Bundstäbchen
|
| Knob
| Knopf, Potiknopf
| Kopfplatte
| Daran sind die Stimmmechaniken befestigt. Headstock.
| Klinkenstecker
| 6,3 mm Stecker (Instrumentenkabel)
|
| Laminated
| Verleimt, mehrschichtig.
| LED
| Leuchtdiode
| Limiter
| Dynamik-Begrenzer; regelt automatisch Pegelspitzen auf einen gewissen Wert zurück
| Line-Output
| Ausgang für das Vorstufensignal
| LMH
| Locking Machine Heads - Schliessmechaniken
| Locking nut
| Saitenklemmmechanik
| Locking Tuner
| Schliessmechanik
| Long-Scale
| Lange Mensur
| Loop
| Einschleifweg, Signalschleife
|
| Machine Heads
| Stimmmechaniken
| Mahagony
| Mahagoni-Holz
| Mains
| Stromnetz, Netzanschluß
| Maple
| Ahorn-Holz
| Markers
| Markierungen
| Master-Volume
| Haupt-Lautstärkesteller am Verstärker (zw. Vor- und Endstufe)
| Mechaniken
| Mechaniken, um die Gitarre zu stimmen.
| Medium scale
| Mittellange Mensur
| Mensur
| Länge der freien Saite von Sattel bis Steg.
| Metronom
| Tempo-Gerät. Klickt oder piept im eingestellten Tempo.
| Mid-Boost
| Anhebung der mittleren Frequenzen
| Midi
| Musical Instruments Digital Interface. "Sprache" zwischen elektronischen Instrumenten.
| Monitor
| Abhör-Lautsprecher, Abhör-Anschluss
| Monitor-Output
| Abhör-Lautsprecher, Abhör-Anschluss
| MOSFET
| Spezielle Transistorart mit hochohmiger Ansteuerung (Feldeffekt-Transistor)
| Mother of Perl
| Perlmutt
|
| Neck
| Hals
| Neck Through Body
| Durchgehender Hals
| Noisegate
| Pegelgesteuerte Stumm-Schaltung
| Nullbund
| Zusätzlicher Bund neben dem Sattel bei einigen Gitarren.
| Nut
| Sattel
|
| Oktavrein
| Die offen gespielte Saite sowie die im 12. Bund gegriffene Saite erklingen richtig.
| Overdrive
| Übersteuerung, Verzerrung
| Ovangkol
| Tropisches Holz
|
| P-Type-PU
| Precision-Bass Pickup
| PA
| Public-Adress Verstärkeranlage zur Publikums-Beschallung
| Pan-Pot
| Überblendregler
| Parallel-Loop
| Effekteinschleifweg, bei dem der Effektanteil parallel zum unbeeinflussten Signal erzeugt wird
| Parametric-EQ
| Klangregler mit variablem Frequenzbereich (u. variabler Bandbreite)
| Passiv
| Passive Elektronik. Die Gitarre besitzt keinen internen Vorverstärker.
| Peak
| Spitzenwert, Pegelspitze
| Peak-Limiter
| Dynamik-Begrenzer
| Phones
| Kopfhörer
| Pick
| Plektrum, Kunststoffblättchen
| Pick-Up
| Tonabnehmer, PU
| Pickguard
| Schlagbrett
| Piezo-PU
| Tonabnehmer (vor allem) für akustische Instrumente
| Plywood
| Sperrholz
| Pole-Piece
| Magnet beim PU (Tonabnehmer)
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
